Even after inspections and disclosures, homeownership comes with responsibility. Here’s what buyers should expect after closing.